| 1 | | - [Terms and Conditions of Use](https://www.deezer.com/legal/cgu) |
| 2 | | - [Offer Terms and Conditions of Use](https://www.deezer.com/legal/premium-service-terms) |
| 3 | | - [Terms and Conditions for the Deezer Service as distributed by its Partners](https://www.deezer.com/legal/partners-term) |
| 4 | | - [Previous Terms and Conditions](https://www.deezer.com/legal/cgu-old) |
| 1 | - [Nutzungsbedingungen](https://www.deezer.com/legal/cgu) |
| 2 | - [Angebotsbedingungen](https://www.deezer.com/legal/premium-service-terms) |
| 3 | - [Deezer-Partnern](https://www.deezer.com/legal/partners-term) |
| 5 | 4 | |
| 6 | | ## Terms of Use |
| 5 | [Herunterladen](https://cdn-files.dzcdn.net/pdfs/legal/deezer_terms_and_conditions_germany_2022.pdf) |
| 7 | 6 | |
| 8 | | ### Article 1 - General |
| 7 | ## Nutzungsbedingungen für den Deezer Service |
| 9 | 8 | |
| 10 | | Welcome to the terms of use for the Deezer Service (hereinafter the "Terms"), which includes the website accessible at http://www.deezer.com (hereinafter the "Site"), and its desktop, tablet and mobile applications (hereinafter the "Application"). |
| 9 | ### Artikel 1 - Allgemeine Anmerkungen |
| 11 | 10 | |
| 12 | | The Site and Application are created, developed and operated by DEEZER S.A. (hereinafter "DEEZER") a French corporation listed in the Trade and Companies Register under number 898 969 852, the registered office of which is located at 24 rue de Calais 75009 Paris - FRANCE. |
| 11 | Willkommen bei den Nutzungsbedingungen für den Deezer Service (nachfolgend die "Bedingungen"), der die unter [http://www.deezer.com](http://www.deezer.com/) zugängliche Website (nachfolgend die "Website") sowie die Desktop-, Tablet- und mobilen Anwendungen (nachfolgend die "Anwendung") umfasst. |
| 13 | 12 | |
| 14 | | To access and use the Deezer Service, the user (hereinafter the "Deezer User") must (i) be at least 18 (eighteen) years old or 16 (sixteen) years old with the consent of a parent or legal guardian (ii) register and create a personal account and (iii) at the time of registration, accept these conditions of use (hereinafter the "Terms") without reservation. |
| 13 | Die Website und die Anwendung werden von DEEZER S.A. (im Folgenden "DEEZER"), einer im Handelsregister unter der Nummer 898 969 852 eingetragenen französischen Gesellschaft mit Sitz in 24 rue de Calais 75009 Paris - FRANKREICH, erstellt, entwickelt und betrieben. |
| 15 | 14 | |
| 16 | | The use of the Site and Application is only authorized for a personal and private use, therefore any other use, particularly in public premises and for businesses, is strictly forbidden. |
| 15 | Um auf den Deezer Service zugreifen und ihn nutzen zu können, muss der Nutzer (i) mindestens 18 (achtzehn) Jahre alt sein (ii) sich registrieren und ein persönliches Konto einrichten und (iii) zum Zeitpunkt der Registrierung diese Bedingungen uneingeschränkt akzeptieren. |
| 17 | 16 | |
| 18 | | ### Article 2 - Access to and use of the Deezer Service |
| 17 | Die Nutzung der Website und der Anwendung ist nur für den persönlichen und privaten Gebrauch gestattet, daher ist jede andere Nutzung, insbesondere in öffentlichen Räumen und für Unternehmen, strengstens untersagt. |
| 19 | 18 | |
| 20 | | The use of the Deezer Service requires a high-speed Internet connection for personal computers and/or an Internet service for portable devices. These connections are not provided by DEEZER; therefore, the Deezer User must first have access to a high-speed Internet and/or mobile Internet connection in order to use the Deezer Service. |
| 19 | ### Artikel 2 - Zugang zum und Nutzung des Deezer Service |
| 21 | 20 | |
| 22 | | A mobile Internet connection via third, fourth or fifth generation (3G, 4G or 5G) mobile technology is highly recommended. |
| 21 | Die Nutzung des Deezer Service erfordert eine Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung für Personalcomputer und/oder einen Internetdienst für mobile Geräte. Diese Verbindungen werden nicht von DEEZER zur Verfügung gestellt, daher muss der Deezer Nutzer zunächst Zugang zu einer Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung und/oder einer mobilen Internetverbindung haben, um den Deezer Free-Service nutzen zu können. |
| 23 | 22 | |
| 24 | | The content available as part of the Deezer Service, whether audio, video, audiovisual, photographic, illustrative, etc. in any format and of any type (hereinafter the "Content"), is linked to the agreements in force with the rights-holders and may therefore change. DEEZER cannot guarantee the availability of any given track or album or any artist or group or any piece of content in the Deezer Service catalogue. |
| 23 | Eine mobile Internetverbindung über eine Mobilfunktechnologie der dritten, vierten oder fünften Generation (3G, 4G oder 5G) wird dringend empfohlen. |
| 25 | 24 | |
| 26 | | Moreover, DEEZER cannot guarantee that any given Content in the Deezer Service catalogue will be available indefinitely. DEEZER assumes no liability for the withdrawal of any part of the Content made available. |
| 25 | Die im Rahmen des Deezer Service verfügbaren Inhalte sind an die geltenden Vereinbarungen mit den Rechteinhabern gebunden und können sich daher ändern. DEEZER kann die Verfügbarkeit eines bestimmten Titels oder Albums oder eines Künstlers oder einer Gruppe oder eines Inhalts im Katalog des Deezer Service nicht garantieren. |
| 27 | 26 | |
| 28 | | ### Article 3 - Availability and modification of the Deezer Service |
| 27 | Darüber hinaus kann DEEZER nicht garantieren, dass ein bestimmter Inhalt im Katalog des Deezer Service auf unbestimmte Zeit verfügbar ist. DEEZER übernimmt keine Haftung für die Rücknahme eines Teils der zur Verfügung gestellten Inhalte. |
| 29 | 28 | |
| 30 | | The Deezer Service can be accessed 24 (twenty-four) hours a day, 7 (seven) days a week, within the limits of the Terms and in particular the terms of Article 7 hereunder. |
| 29 | Der Deezer Service ist jeweils nur von einem Gerät aus zugänglich. DEEZER verfügt über die technischen Mittel, um mehrere gleichzeitige Verbindungen von demselben Konto aus zu überprüfen und ist daher in der Lage, jeden Versuch einer Mehrfachverbindung zu erkennen. |
| 31 | 30 | |
| 32 | | To the fullest extent permitted by applicable laws, DEEZER has the right to make any changes or improvements to the Deezer Service as it deems necessary. |
| 31 | ### Artikel 3 - Verfügbarkeit und Änderung des Deezer Service |
| 33 | 32 | |
| 34 | | In addition, DEEZER has the right to temporarily suspend access to the Deezer Service, without prior notice or compensation, where necessary to carry out maintenance or ensure continuity of the Deezer Service. DEEZER is also entitled to shut the Deezer Service down permanently with no compensation payable. Any permanent shutdown of the Deezer Service will be notified to the Deezer User. |
| 33 | Der Deezer Service kann 24 (vierundzwanzig) Stunden am Tag, 7 (sieben) Tage in der Woche innerhalb der Grenzen der Bedingungen und insbesondere der Bedingungen von Artikel 7 dieser Nutzungsbedingungen genutzt werden. |
| 35 | 34 | |
| 36 | | ### Article 4 - Deezer User's liability |
| 35 | DEEZER hat das Recht, den Deezer Service im Rahmen der geltenden Gesetze nach eigenem Ermessen zu ändern oder zu verbessern. |
| 37 | 36 | |
| 38 | | i) Each Deezer User can post messages, information and/or comments on the Site or the Application. The Deezer User is liable for any messages, content or information published by him/her on the Site or Application; DEEZER is considered to be an Internet service-hosting provider only and cannot be held liable for the content published by the Deezer User on the Site or Application, over which DEEZER has no control or supervision. |
| 37 | Darüber hinaus hat DEEZER das Recht, den Zugang zum Deezer Service ohne Vorankündigung oder Entschädigung vorübergehend auszusetzen, wenn dies zur Durchführung von Wartungsarbeiten oder zur Sicherstellung der Kontinuität des Deezer Service erforderlich ist. DEEZER ist auch berechtigt, den Deezer Service dauerhaft abzuschalten, ohne dass eine Entschädigung fällig wird. Jede dauerhafte Abschaltung des Deezer Service wird dem Deezer Free Nutzer mitgeteilt. |
| 39 | 38 | |
| 40 | | To avoid being held liable, the Deezer User expressly agrees to ensure that any message published by him/her on the Site or Application complies with the following requirements (this list is not exhaustive): |
| 39 | ### Artikel 4 - Haftung der Deezer Nutzer |
| 41 | 40 | |
| 42 | | - Does not infringe third party intellectual property rights; the Deezer User therefore agrees not to publish content on the Site or Application that is protected under copyright law, a registered trademark or more generally any content protected by any other intellectual property rights held by third parties without the prior consent of the owner or owners of said rights; |
| 41 | i) Jeder Deezer Nutzer kann Nachrichten, Informationen und/oder Kommentare auf der Website oder der Desktop-Anwendung veröffentlichen. Der Deezer Nutzer haftet für alle von ihm auf der Website oder der Desktop-Anwendung veröffentlichten Nachrichten, Inhalte oder Informationen; DEEZER wird lediglich als Internet-Service-Hosting-Anbieter betrachtet und kann nicht für die vom Deezer Nutzer auf der Website oder der Anwendung veröffentlichten Inhalte haftbar gemacht werden, über die DEEZER keine Kontrolle oder Aufsicht hat. |
| 43 | 42 | |
| 44 | | - Contains no computer virus able to interrupt, destroy or affect the Site or Application's features; |
| 43 | Um nicht haftbar gemacht zu werden, erklärt sich der Deezer Nutzer ausdrücklich damit einverstanden, sicherzustellen, dass jede von ihm auf der Website oder in der |
| 45 | 44 | |
| 46 | | - Does not encourage crime, violence, fanaticism, suicide or hatred criminal behavior or contain illegal or threatening messages or content of a pedophile, pornographic, defamatory, obscene, hateful, racist, anti-Semitic, xenophobic or revisionist nature or contrary to public order and good manners; |
| 45 | Anwendung veröffentlichte Nachricht den folgenden Anforderungen entspricht (diese Liste ist nicht erschöpfend): |
| 46 | \- keine Verletzung von Rechten Dritte an geistigen Eigentum Dritter; der Deezer Nutzer verpflichtet sich daher, keine Inhalte auf der Website oder in der Anwendung zu veröffentlichen, die durch das Urheberrecht, eine eingetragene Marke oder ganz allgemein durch andere Rechte am geistigen Eigentum Dritter geschützt sind, ohne die vorherige Zustimmung des oder der Inhaber dieser Rechte; |
| 47 | \- keine Verteilung von Computerviren, die die Funktionen der Website oder der Anwendung unterbrechen, zerstören oder beeinträchtigen können; |
| 48 | \- kein Aufruf zu Verbrechen, Gewalt, Fanatismus, Selbstmord oder hasserfülltem kriminellen Verhalten oder Verbreitung illegaler oder bedrohlicher Botschaften oder Inhalte pädophiler, pornografischer, verleumderischer, obszöner, hasserfüllter, rassistischer, antisemitischer, fremdenfeindlicher oder revisionistischer Art oder von Botschaften, die gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen; |
| 49 | \- keine Verletzung des Rechts auf Privatsphäre und der Menschenwürde; |
| 50 | \- keine Belästigung anderer Nutzer; |
| 51 | \- keine Förderung oder Unterstützung krimineller Aktivitäten oder Unternehmungen; |
| 52 | \- keine Anforderung oder Weitergabe von Passwörtern und/oder persönlichen Informationen; |
| 53 | \- keine Weiterleitung von Ketten-E-Mails, unerwünschten Massen-E-Mails, Sofortnachrichten, Werbenachrichten und Spam-Nachrichten; |
| 54 | \- keine Werbung und/oder Akquise, um Produkte und/oder Dienstleistungen zum Verkauf auf der Website und der Anwendung anzubieten; |
| 55 | \- keine Adressen oder Internet-Links, die auf eine externe Website verweisen, deren Inhalt gegen geltendes Recht und/oder Vorschriften verstößt, Rechte Dritter verletzt oder gegen die Nutzungsbedingungen verstößt. |
| 47 | 56 | |
| 48 | | - Does not infringe any right to privacy or promote disrespect for human dignity; |
| 57 | ii) Der Deezer Nutzer erklärt sich damit einverstanden, kein automatisiertes System wie z. B. Skripte zu verwenden, um Nutzer zu seinem Nutzerkonto hinzuzufügen und/oder Kommentare oder Nachrichten zu versenden. |
| 49 | 58 | |
| 50 | | - Does not harass other users; |
| 59 | iii) Der Deezer Nutzer ist allein dafür verantwortlich, sein Passwort sicher und vertraulich zu halten; er verpflichtet sich außerdem, sein Passwort zu keiner Zeit an andere Nutzer weiterzugeben oder das Konto, den Namen oder das Passwort eines anderen Nutzers zu verwenden. |
| 51 | 60 | |
| 52 | | - Does not promote or encourage any criminal activity or enterprise; |
| 61 | iv) Der Deezer Nutzer bestätigt die Richtigkeit der bei seiner Registrierung gegenüber DEEZER gemachten Angaben und verpflichtet sich, jede Änderung mitzuteilen; |
| 53 | 62 | |
| 54 | | - Does not request and/or disclose passwords and/or personal information; |
| 63 | v) Deezer steht es frei, von einem Deezer Nutzer veröffentlichte Inhalte zu entfernen, wenn Deezer Grund zu der Annahme hat, dass diese Inhalte als Urheberrechtsverletzung oder als Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen oder gegen geltendes Recht angesehen werden könnten; |
| 55 | 64 | |
| 56 | | - Does not transmit email chains, mass unsolicited emails, instant messages, advertising messages and spam messages; |
| 65 | vi) Verstößt der Deezer Free User gegen geltendes Recht oder verletzt er Rechte Dritter, so hat DEEZER das Recht, auf Verlangen einer Justiz- oder Verfolgungsbehörde (Gerichte, Verwaltungsbehörden und Polizei) alle Informationen zu übermitteln, die die Identifizierung des Täters ermöglichen oder erleichtern. |
| 57 | 66 | |
| 58 | | - Contains no advertising and/or canvassing in order to offer products and/or services to sell on the Site and Application; |
| 67 | ### Artikel 5 - Gewährleistungsausschluss |
| 59 | 68 | |
| 60 | | - Contains no addresses or Internet links transferring to an external website the content of which violates any applicable law and/or regulation, infringes third party rights or is in breach of the Terms. |
| 69 | Der Deezer Nutzer erklärt, dass er den Umfang und die Grenzen des Internet-Netzwerks kennt. |
| 61 | 70 | |
| 62 | | ii) The Deezer User agrees not to use any automated system such as scripts for the purpose of adding users to his/her user account and/or sending comments or messages. |
| 71 | DEEZER lehnt jegliche Haftung für Störungen beim Zugang zum Deezer Service, für die Geschwindigkeit, mit der die Seiten der Website und/oder der Anwendung geöffnet und gelesen werden können, für die Abspielgeschwindigkeit der Titel, für die vorübergehende oder dauerhafte Unzugänglichkeit des Deezer Service und für die betrügerische Nutzung der auf der Website oder der Anwendung bereitgestellten Informationen durch Dritte ab. |
| 63 | 72 | |
| 64 | | iii) The Deezer User undertakes not to reproduce or extract works and other protected objects accessible on the Site and/or the Application (in particular by the use of scripts, robots or any other automated system) for the purposes of (i) text and data mining and/or (ii) training machine learning models or artificial intelligence models. |
| 73 | Es ist daher die Pflicht des Deezer Nutzers, sein Gerät gegen jegliche Form des Eindringens und/oder Virenbefalls zu schützen, wofür DEEZER niemals haftbar gemacht werden kann. DEEZER kann niemals für Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät des Deezer Free Nutzers haftbar gemacht werden. |
| 65 | 74 | |
| 66 | | iv) The Deezer User is solely responsible for keeping his/her password safe and confidential; he/she further undertakes not to disclose his/her password at any time to any other user or use the account, name or password of any other user. |
| 75 | Deezer haftet nicht, wenn das Gerät des Deezer Nutzers nicht mit dem Deezer Free-Service kompatibel ist. |
| 67 | 76 | |
| 68 | | v) The Deezer User certifies the accuracy of the information given to DEEZER for his/her registration and agrees to notify any modification. |
| 77 | DEEZER lehnt darüber hinaus jede Haftung im Falle von Streiks, Arbeitskämpfen, Unruhen, Aufständen, Arbeitskräfte- oder Materialmangel, Bränden, Überschwemmungen, Stürmen, Explosionen, höherer Gewalt, Krieg, behördlichen Maßnahmen, Anordnungen in- oder ausländischer Gerichte, Nichterfüllung durch Dritte, Ausfall oder Schwankungen von Wärme, Licht oder Klimaanlagen und im weiteren Sinne jedes unaufhaltsame und unvorhersehbare Ereignis, das die erfolgreiche Ausführung von Aufträgen verhindert ab. |
| 69 | 78 | |
| 70 | | vi) Deezer is to remove any content published by a Deezer User if it has reason to think that such content could be deemed copyright infringement or contrary to the Terms or any applicable law. |
| 79 | Schließlich ist der Deezer Free User allein für seine Nutzung des Deezer Service verantwortlich und kann DEEZER nicht für diesbezügliche Ansprüche und/oder Verfahren gegen ihn haftbar machen. Der Deezer-Free-Nutzer ist für alle Ansprüche, Beschwerden oder Einwände und im weiteren Sinne für alle Verfahren verantwortlich, die von einem Dritten gegen DEEZER im Zusammenhang mit der Nutzung des Deezer-Free-Service durch den Deezer-Free-Nutzer erhoben werden. |
| 71 | 80 | |
| 72 | | vii) If the Deezer User breaches the applicable legislation or infringes any third-party rights, DEEZER has the right to provide any information enabling or facilitating the identification of the offender at the request of any legal authority (courts, administrative authorities and police forces). |
| 81 | ### Artikel 6 - Geistiges Eigentum |
| 73 | 82 | |
| 74 | | viii) Finally, the Deezer User agrees to comply with all applicable export and re-export control standards, including applicable United States export and re-export control standards and similar applicable laws or regulations in other jurisdictions. In particular, the Deezer User is not authorized to use, transfer, export or re-export any product or service, including the recordings, made available to him/her from the Site and/or the Application, in the event that this would constitute an infringement to applicable standards, laws or regulations. The Deezer User further warrants that it is not subject to any economic sanctions or similar measures applied by (i) the United Nations, (ii) the government of the United States of America (including the Office of Foreign Assets Control (OFAC)), (iii) the United Kingdom, (iv) the European Union and its Member States, or (v) any other jurisdiction. |
| 83 | Die allgemeine Struktur der Website, die Anwendung, des Deezer Service und alle Elemente, aus denen sie bestehen (wie z. B., aber nicht ausschließlich, die Logos, Marken, Domainnamen, Inhalte und die damit verbundenen Elemente wie Fotos, Bilder, Texte und Biografien der Autoren, Künstler und/oder aller rechtlich Begünstigten der Inhalte) sind ausschließliches Eigentum von DEEZER und/oder seiner Lizenzgeber (insbesondere der Platten- und Videoproduzenten, der Plattenfirmen, der Urheberrechtsgesellschaften usw.). |
| 75 | 84 | |
| 76 | | ### Article 5 - Disclaimer of warranties |
| 85 | Diese Elemente sind durch das Recht auf geistiges Eigentum und andere Gesetze geschützt. Jegliche Nutzung dieser Elemente ist strengstens untersagt, es sei denn, sie erfolgt zum Zweck der Nutzung des Deezer Service in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen. |
| 77 | 86 | |
| 78 | | The Deezer User declares that he/she understands the scope and limitations of the Internet network. |
| 87 | Insbesondere ist jede Vervielfältigung und/oder Zurverfügungstellung der gesamten oder eines Teils der Website, der Anwendung, des Deezer Service und/oder der Elemente, aus denen sie sich zusammensetzen (wie oben beschrieben), mit jeglichen Mitteln verboten und wird als strafbare Zuwiderhandlung gewertet. |
| 79 | 88 | |
| 80 | | DEEZER disclaims any and all liability for any malfunction in access to the Deezer Service, the speed at which the pages of the Site and/or Application open and can be read, the listening speed of any tracks, the temporary or permanent inaccessibility of the Deezer Service, and the fraudulent use by third parties of the information provided on the Site or Application. |
| 89 | Jegliche Hyperlinks zur Website oder Anwendung und die Verwendung der "Framing"-Technik (eine Programmiertechnik, die es ermöglicht, Browserfenster in einzelne Frames zu unterteilen, um den Inhalt einer externen Website anzuzeigen) oder der "Inline-Linking"-Technik (eine Programmierung, die es ermöglicht, ein von einer anderen Website extrahiertes Element in einer Webseite verschwinden zu lassen, was Speicherplatz auf der Festplatte spart, auf der die Website oder die Anwendung gehostet wird, und es ermöglicht, den ursprünglichen Inhalt, zu dem das Element gehört, vor einem uninformierten Nutzer zu verbergen) sind strengstens verboten. Jegliche unlautere und/oder betrügerische Nutzung eines DEEZER-Kontos (z. B. mit dem Ziel, die Abspielhäufigkeit bestimmter Musiktitel künstlich oder abnormal zu erhöhen) durch automatisierte Verfahren wie Robots und Skripte oder andere Mittel ist strengstens untersagt. |
| 81 | 90 | |
| 82 | | It is therefore the Deezer User's duty to protect his/her equipment against any form of intrusion and/or virus contamination, for which DEEZER can never be held liable. DEEZER can never be held liable for any malfunction of or damage caused to the Deezer User's device. |
| 91 | Die Inhalte des Deezer Service werden als digitale Dateien bereitgestellt, die durch nationale und internationale Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt sind. Sie dürfen daher nur in einem privaten oder familiären Rahmen angehört werden. Jegliche Nutzung für einen nicht privaten Zweck macht den Deezer Free Nutzer zivil- und/oder strafrechtlich haftbar. Jegliche andere Nutzung der Inhalte ist strengstens untersagt, insbesondere das Herunterladen oder der Versuch des Herunterladens, das Übertragen oder der Versuch des Übertragens, sei es dauerhaft oder vorübergehend, auf die Festplatte eines Computers oder eines anderen Geräts (insbesondere Musikplayer), das Rippen oder Brennen oder der Versuch des Rippens oder Brennens einer oder mehrerer Dateien auf eine CD oder ein anderes Medium ist ausdrücklich untersagt. Jeglicher Weiterverkauf, Tausch oder Verleih dieser Dateien ist strengstens untersagt. |
| 83 | 92 | |
| 84 | | Deezer shall not be liable should the Deezer User's device be incompatible with the Deezer Service. |
| 93 | Der Deezer Nutzer erkennt an, dass die ihm auf der Website und in der Anwendung zur Verfügung gestellten Inhalte durch technische Schutzmaßnahmen geschützt sind, die DEEZER eingerichtet hat, um - je nach angebotener Technologie - die unbefugte Nutzung der Inhalte zu verhindern oder einzuschränken. |
| 85 | 94 | |
| 86 | | More broadly, DEEZER disclaims any liability if a breach of any of its obligations results from acts of nature, forces, or causes beyond its reasonable control, including, without limitation, Internet failures, computer equipment failures, telecommunication equipment failures, other equipment failures, electrical power failures, strikes, labor disputes, riots, insurrections, civil disturbances, shortages of labor or materials, fires, floods, storms, explosions, acts of God, war, governmental actions, orders of domestic or foreign courts or tribunals, non-performance of third parties, or loss of or fluctuations in heat, light or air conditioning and more broadly any unstoppable and unforeseen event which prevents orders being carried out successfully. |
| 95 | Der Deezer Nutzer verpflichtet sich, diese technischen Schutzmaßnahmen auf keinen Fall zu umgehen, um diese Dateien herunterzuladen und auf seinem Empfangsgerät zu speichern, unabhängig davon, um welches Gerät es sich dabei handelt (Computer, Mobiltelefon, Musikplayer oder andere tragbare Abspielgeräte für Musik usw.). |
| 87 | 96 | |
| 88 | | Finally, the Deezer User is solely liable for his/her use of the Deezer Service and cannot hold DEEZER liable for any claim and/or proceedings against him/her in this regard. The Deezer User shall be responsible for any claim, complaint or objection and more broadly any proceedings brought against DEEZER by a third party in relation to the Deezer User's use of the Deezer Service. |
| 97 | ### Artikel 7 - Aussetzung und/oder Löschung auf Veranlassung von DEEZER oder des Deezer Nutzers |
| 89 | 98 | |
| 90 | | ### Article 6 - Intellectual property |
| 99 | Unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche von DEEZER hat DEEZER das Recht, den Zugang eines Deezer Nutzers zum Deezer Free-Service auszusetzen und/oder sein Abonnement des Deezer Free-Service ohne Vorankündigung oder Entschädigung zu kündigen, wenn der Deezer Nutzer: |
| 91 | 100 | |
| 92 | | The general structure of the Site, the Application, the Deezer Service and all elements composing it (such as but not limited to the logos, trademarks, domain names, Content, and their associated elements such as the photos, images, texts and biography of the authors, artists and/or any legal beneficiary on the Content) are the exclusive property of DEEZER and/or its licensors (notably the record and video producers, the record companies, authors' rights societies, etc.). |
| 101 | \- Sich nicht an die Nutzungsbedingungen hält, insbesondere: |
| 93 | 102 | |
| 94 | | These elements are protected by intellectual property law and other laws. Any use any of these elements, unless for the purpose of using the Deezer Service, in accordance with the Terms, is strictly forbidden. |
| 103 | - die geistigen Eigentumsrechte von DEEZER oder eines Dritten verletzt; |
| 104 | - die von DEEZER eingerichteten technischen Schutzmaßnahmen umgeht oder zu umgehen versucht; |
| 105 | - mehrere gleichzeitige Verbindungen mit demselben Konto verwendet oder dies versucht; |
| 106 | - bei der Anmeldung zum Deezer Service falsche Angaben gemacht hat. |
| 95 | 107 | |
| 96 | | In particular, any reproduction and/or making available of all or part of the Site, the Application, the Deezer Service and/or the elements composing them (as described above), by any means is forbidden and would be treated as an infringement punishable by law. |
| 108 | \- Tätigkeiten ausübt, die den wirtschaftlichen Interessen von DEEZER schaden. |
| 97 | 109 | |
| 98 | | Any hyperlink to the Site or Application and use of the "framing" technique (a programming technique that makes it possible to divide browser windows into separate frames in order to display the content of an external website) or the "in-line linking" technique (programming to make one element extracted from another site disappear into a web page, which saves storage space on the hard drive on which the Site or the Application is hosted and makes it possible to hide the initial content of which the element is part from an uninformed user) is strictly prohibited. Any unfair and/or fraudulent use of a DEEZER account (such as for instance aiming to artificially or abnormally increase the number of times certain specific music tracks are played), by any automated processes such as robots and scripts or any other means, is strictly prohibited. |
| 110 | \- Verstöße gegen geltende Gesetze und/oder Vorschriften. |
| 99 | 111 | |
| 100 | | The Content is delivered as digital files protected by national and international intellectual property laws. They may only therefore be listened to within a private or family setting. Any use for a non-private purpose will render the Deezer User liable to civil and/or criminal proceedings. Any other use of the Content is strictly forbidden and more particularly any download or attempt to download, any transfer or attempt to transfer whether permanently or temporarily onto the hard drive of a computer or any other device (music players in particular), any ripping or burning or attempt to rip or burn any file or files onto a CD or any other medium is expressly forbidden. Any resale, exchange or renting of these files is strictly prohibited. |
| 112 | Der Deezer Nutzer kann sein Konto jederzeit auf der Website oder in der Anwendung über "Mein Konto" löschen. |
| 101 | 113 | |
| 102 | | The Deezer User acknowledges that the Content made available to him/her within the Site and Application is protected by protective technical measures set up by DEEZER in order to prevent or limit, depending on the technology offered, the unauthorized use of the Content. |
| 114 | ### Artikel 8 - Widerrufsrecht - Laufzeit - Verlängerung - Kündigung - den Deezer Service |
| 103 | 115 | |
| 104 | | The Deezer User agrees not to bypass these protective technical measures by any means, for the purpose of downloading these files and enabling them to be stored on his/her reception terminal regardless of what that is (computer, mobile phone, music player or other portable music disc player, etc.). |
| 116 | Wenn Ihr Wohnsitzland Deutschland ist, gelten für Sie die folgenden Bestimmungen zum Widerrufsrecht, zur Laufzeit, Verlängerung, Kündigung und zum Upgrade: |
| 105 | 117 | |
| 106 | | DEEZER strictly forbids all operations of harvesting and mining of texts and data and any other Content accessible on the Site and/or the Application. This opposition covers the entire Site, the Application and the Content to which it gives access. All operations of harvesting and mining of texts and data targeting the Site, the Application and its Content, including by automated data collection devices, therefore constitute acts of counterfeiting unless a specific agreement formally expressed by DEEZER is obtained. The absence of metadata associated with the Site and/or the Application, directories of the Site and/or the Application, Contents of the Site and/or the Application has no impact on the exercise of the right of opposition expressed by these terms and conditions. |
| 118 | #### 8.1 Widerrufsrecht |
| 107 | 119 | |
| 108 | | ### Article 7 - Suspension and/or cancellation initiated by DEEZER or the Deezer User |
| 120 | **Widerrufsbelehrung** |
| 109 | 121 | |
| 110 | | Without prejudice to any damages that DEEZER may claim, DEEZER has the right to suspend access to the Deezer Service by a Deezer User and/or cancel his/her subscription to the Deezer Service without notice or compensation, in the event that the Deezer User: |
| 122 | **Widerrufsrecht** |
| 111 | 123 | |
| 112 | | - Does not comply with the Terms and especially: |
| 124 | Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. |
| 113 | 125 | |
| 114 | | - Infringes DEEZER's or any third-party's intellectual property rights; |
| 115 | | - Bypasses or attempts to bypass the protective technical measures set up by DEEZER, as mentioned in Article 6 above; |
| 116 | | - Uses multiple simultaneous connections with the same account or attempts to do so; |
| 117 | | - Uses a payment method that appears as no longer valid and/or active at any time during the subscription of the Deezer User; |
| 118 | | - Provides false information at the time of his/her subscription to the Deezer Service; |
| 126 | Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses. |
| 119 | 127 | |
| 120 | | - Carries on activities prejudicial to DEEZER's commercial interests; |
| 128 | Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (DEEZER S.A., 24 rue de Calais, 75009 Paris - FRANCE, Tel.: +33 (0)1 84 25 25 00, E-Mail: support@deezer.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. |
| 121 | 129 | |
| 122 | | - Displays abusive behavior towards Deezer customer service (insulting, disrespectful, discriminatory remarks, any use of inappropriate language, harassment, etc.); or |
| 130 | Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. |
| 123 | 131 | |
| 124 | | - Breaches any applicable laws and/or regulations. |
| 132 | **Folgen des Widerrufs** |
| 125 | 133 | |
| 126 | | The Deezer User may delete his/her account at any time from the Site or Application through "My account". |
| 134 | Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. |
| 127 | 135 | |
| 128 | | ### Article 8 - Absence of the right of withdrawal - period - renewal - cancellation - to the Deezer Service |
| 136 | **Muster-Widerrufsformular** |
| 129 | 137 | |
| 130 | | #### 8.1 No right of withdrawal (cooling-off period) |
| 138 | (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.) |
| 131 | 139 | |
| 132 | | The Deezer User expressly recognizes and accepts that the supply of the Deezer Service starts at the time his/her subscription is confirmed and acknowledges that consequently he/she loses his/her right to withdraw from the subscription. Accordingly, no request for withdrawal, cancellation or refund will be accepted once the subscription is confirmed, to the fullest extent permitted by applicable laws. |
| 140 | \- An |
| 133 | 141 | |
| 134 | | #### 8.2 Subscription Term |
| 142 | DEEZER S.A. |
| 143 | 24 rue de Calais |
| 144 | 75009 Paris - FRANCE |
| 145 | E-Mail: support@deezer.com |
| 135 | 146 | |
| 136 | | DEEZER offers a monthly renewable subscription (or for any other term depending on the offers made on the Site or the Application). |
| 147 | \- Hiermit widerrufe(n) ich/wir (\*) den von mir/uns (\*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (\*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (\*) |
| 137 | 148 | |
| 138 | | #### 8.3 Renewal |
| 149 | \- Bestellt am (\*)/erhalten am (\*) |
| 139 | 150 | |
| 140 | | Unless cancelled by the Deezer User pursuant to Article 7, and unless the Deezer User uses a non-recurring payment method, the subscription to the Service shall renew automatically for exactly the same duration as the initial term. For example, if the Deezer User subscribes to a monthly subscription, such subscription will be renewed automatically each month. |
| 151 | \- Name des/der Verbraucher(s) |
| 141 | 152 | |
| 142 | | #### 8.4 Cancellation |
| 153 | \- Anschrift des/der Verbraucher(s) |
| 143 | 154 | |
| 144 | | Where a subscription is made by the Deezer User directly from the Site or Application, in order to cancel his/her subscription the Deezer User must go to his/her account and click "[Cancel my subscription](http://www.deezer.com/account)". Cancellation will be effective at the end of the current subscription period, if made at least 48 (forty-eight) hours before the end of the period. |
| 155 | \- Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) |
| 145 | 156 | |
| 146 | | Notwithstanding the above, for free trial offers proposed by DEEZER and requiring the provision of valid payment method, the termination requested by the Deezer User will take effect at the earliest on the same day as the termination carried out by the Deezer User. This action is irreversible and the Deezer User will not be able to subscribe again to the same free trial offer. |
| 157 | \- Datum |
| 147 | 158 | |
| 148 | | If the subscription was made by the Deezer User via a third-party (such as Apple for example), the Deezer User must first check the cancellation conditions for his/her subscription in the "My account" section of the Site, available [here](http://www.deezer.com/account), then follow the instructions to cancel the subscription. The Deezer User should be aware that conditions (how to cancel, within what timeframe, etc.) may vary from one third-party platform to another. |
| 159 | (\*) Unzutreffendes streichen. |
| 149 | 160 | |
| 150 | | #### 8.5 Trial and Promotional offers |
| 161 | **Ausnahme vom Widerrufsrecht** |
| 151 | 162 | |
| 152 | | Some trials or promotional offers of the Deezer Service for a different duration may be offered on the Site or the Application, temporarily or otherwise. Unless stated otherwise, these trial and promotional offers will be subject to these Terms and will be limited to one subscription per physical person whatever the trial or promotional offer. |
| 163 | Der Nutzer erkennt ausdrücklich an und akzeptiert, dass er sein Recht auf Widerruf des Abonnements verliert, sobald Deezer mit der Bereitstellung des Deezer Service auf seinen Wunsch beginnt. |
| 153 | 164 | |
| 154 | | Certain trial or promotional offers are subject to the provision of payment details. Unless stated otherwise on the Site or Application or in the Terms, and unless the subscription is cancelled by the Deezer User at least 48 (forty-eight) hours before the conversion, any trial or promotional offer is automatically converted into a monthly subscription at the price stated in the offer or, otherwise, at the price applicable to the monthly subscription to the Deezer Service. Specific offer conditions shall apply. |
| 165 | #### 8.2 Laufzeit des Abonnements |
| 155 | 166 | |
| 156 | | For a trial or discovery period, the end of the period occurs at the date and time as indicated in the Deezer User's account, unless stated otherwise on the Site. |
| 167 | DEEZER bietet ein monatliches Abonnement an (oder eine andere Laufzeit, je nach den Angeboten auf der Website oder der Anwendung). |
| 157 | 168 | |
| 158 | | ### Article 9 - Subscription to the Deezer Service |
| 169 | #### 8.3 Verlängerung |
| 159 | 170 | |
| 160 | | In order to subscribe to the Deezer Service, every Deezer User must: |
| 171 | Sofern der Nutzer nicht gemäß Artikel 5.4 gekündigt hat und sofern er keine einmalige Zahlungsmethode verwendet, verlängert sich das Abonnement des Dienstes automatisch um einen Monat und kann jederzeit innerhalb der Frist gemäß Ziff. 5.4 gekündigt werden. |
| 161 | 172 | |
| 162 | | - Be already registered, and logged in to the Site or Application; |
| 173 | #### 8.4 Kündigung |
| 163 | 174 | |
| 164 | | - Pay the price for his/her subscription via one of the payment systems offered; |
| 175 | Wenn der Nutzer ein Abonnement direkt auf der Website oder in der Anwendung abgeschlossen hat, muss er, um sein Abonnement zu kündigen, auf sein Konto gehen und auf "[Mein Abonnement kündigen](http://www.deezer.com/account)" klicken und die weiteren Schritte des Kündigungsprozesses durchlaufen. Nach Abschluss erhält der Nutzer umgehend eine Kündigungsbestätigung. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abonnementzeitraums wirksam, wenn sie mindestens 48 (achtundvierzig) Stunden vor dem Ende des Zeitraums erfolgt. |
| 165 | 176 | |
| 166 | | - Confirm his/her subscription; and |
| 177 | Wurde das Abonnement vom Nutzer über einen Drittanbieter (wie z. B. Apple) abgeschlossen, muss der Nutzer zunächst die Kündigungsbedingungen für sein Abonnement im Bereich "Mein Konto" auf der Website überprüfen, der [hier](http://www.deezer.com/account) verfügbar ist, und dann den Anweisungen zur Kündigung des Abonnements folgen. Der Nutzer sollte sich darüber im Klaren sein, dass die Bedingungen (wie man kündigt, innerhalb welcher Frist, usw.) von einer Drittplattform zur anderen variieren können. |
| 167 | 178 | |
| 168 | | - Provide all necessary information for invoicing purposes where an invoice is required by applicable laws. |
| 179 | #### 8.5.Probe- und Werbeangebote |
| 169 | 180 | |
| 170 | | Subject to the other conditions of the Terms, subscription to the Deezer Service will become effective only once DEEZER sends the aforementioned confirmation email. DEEZER recommends that the Deezer User saves and/or prints out this email. |
| 181 | Auf der Website oder in der Anwendung können vorübergehend oder anderweitig Test- oder Werbeangebote für den Deezer Premium Dienst für eine unbestimmte Dauer angeboten werden. Sofern nicht anders angegeben, unterliegen diese Test- und Werbeangebote diesen Bedingungen und sind unabhängig vom Test- oder Werbeangebot auf ein Abonnement pro Person (dieselbe IP-Adresse und/oder dieselbe E-Mail-Adresse) beschränkt. |
| 171 | 182 | |
| 172 | | The Deezer User can change the password given on his/her account at any time by clicking the "My information" section. |
| 183 | Bestimmte Probe- oder Werbeangebote sind an die Angabe von Zahlungsdaten gebunden. Sofern auf der Website oder in der Anwendung oder in den Bedingungen nichts anderes angegeben ist und sofern das Abonnement nicht vom Nutzer gemäß Artikel 5.4 mindestens 48 (achtundvierzig) Stunden vor Ablauf gekündigt wird, wird jedes Probe- oder Werbeangebot automatisch in ein Monatsabonnement zu dem im Angebot angegebenen Preis oder andernfalls zu dem für das Monatsabonnement des Deezer Premium-Dienstes geltenden Preis umgewandelt ("Upgrade"). Es gelten besondere Angebotsbedingungen. |
| 173 | 184 | |
| 174 | | The Deezer User agrees to inform DEEZER, without delay, of any change or update to the information provided at the time of subscribing to the Deezer Service and any change in his/her email address or bank details in particular. The Deezer User can change any of his/her information at any time on his/her account on the Site or Application by clicking the "My information" section. |
| 185 | Bei einem Probe- oder Erkundungszeitraum endet der Zeitraum zu dem Datum und der Uhrzeit, die im Konto des Nutzers angegeben sind, sofern auf der Website nichts anderes angegeben ist. |
| 175 | 186 | |
| 176 | | The Deezer User must immediately inform DEEZER of any loss or unauthorized use of his/her account, identification details or password. The passwords and identification details are personal and the Deezer User undertakes not to disclose them. As a result, the Deezer User is solely responsible for their use. |
| 187 | ### Artikel 9 - Abonnement für den Deezer Service |
| 177 | 188 | |
| 178 | | The Deezer User is solely liable for the consequences arising from the misuse of his/her account by the Deezer User himself/herself or by a third party who has accessed the Deezer User's account due to the Deezer User's fault or negligence, and as a result, the Deezer User acknowledges that DEEZER and all its partners, co-contracting party(ies) or rights-holders cannot be held liable in this regard. |
| 189 | Um den Deezer Service zu abonnieren, muss jeder Nutzer: |
| 190 | \- bereits registriert und bei der Website oder Anwendung angemeldet sein; |
| 191 | \- den Preis für sein Abonnement über eines der angebotenen Zahlungssysteme bezahlen; |
| 192 | \- sein/ihr Abonnement bestätigt haben; |
| 193 | \- alle erforderlichen Informationen für die Rechnungsstellung bereitstellen, sofern eine Rechnung nach geltendem Recht erforderlich ist. |
| 179 | 194 | |
| 180 | | ### Article 10 - Price |
| 195 | Vorbehaltlich der anderen Bedingungen der Nutzungsbedingungen wird das Abonnement des Deezer Service erst dann wirksam, wenn DEEZER eine Bestätigungs-E-Mail versendet. DEEZER empfiehlt dem Nutzer, diese E-Mail zu speichern und/oder auszudrucken. |
| 181 | 196 | |
| 182 | | The subscription price is stated on the Site or in the Application and is inclusive of all taxes except in Canada where the price is shown exclusive of all taxes. |
| 197 | Der Nutzer kann das Passwort seines Kontos jederzeit ändern, indem er auf den Bereich "Meine Informationen" klickt. |
| 183 | 198 | |
| 184 | | DEEZER has the right to change the price of all subscription offers from time to time. DEEZER will inform each Deezer User by email to the address provided by the Deezer User at the time of registration to the Deezer Service (or as subsequently updated on his/her account) and/or by an in-app notification, of any price increase at least 30 (thirty) days before it comes into effect. If the Deezer User does not accept this increase, he/she can cancel his/her subscription pursuant to Article 7 above; such cancellation will come into effect on the next monthly subscription due date. If the Subscription is not cancelled, the new price will apply to the Deezer User from the following monthly subscription payment due date. |
| 199 | Der Nutzer verpflichtet sich, DEEZER unverzüglich über jede Änderung oder Aktualisierung der Informationen, die er bei der Anmeldung zum Deezer Service angegeben hat, zu informieren, insbesondere über jede Änderung seiner E-Mail-Adresse oder seiner Bankverbindung. Der Nutzer kann seine Informationen jederzeit in seinem Konto auf der Seite ändern, indem er auf den Bereich "Meine Informationen" klickt. |
| 185 | 200 | |
| 186 | | Any increase in the rate of VAT (Value Added Tax) will be passed on automatically and immediately in the price of the Deezer Service. The same will apply should a new tax be created, based on the price of the Deezer Service and applicable to DEEZER. The conditions for cancellation applicable in the event of a change in price of the Deezer Service mentioned above will apply under the same conditions in the event of a price change arising from an increase in or the creation of new taxes. |
| 201 | Der Nutzer ist verpflichtet, DEEZER unverzüglich über den Verlust oder die unberechtigte Nutzung seines Kontos, seiner Identifikationsdaten und seines Passwortes zu informieren. Die Passwörter und Identifikationsdaten sind persönlich und der Nutzer verpflichtet sich, sie nicht weiterzugeben. Folglich ist der Nutzer allein für ihre Nutzung verantwortlich. |
| 187 | 202 | |
| 188 | | Deezer Users are reminded that the connection and communication (Internet) costs relating to the use of the Deezer Service are not borne by DEEZER and are payable solely by the Deezer User. |
| 203 | Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Folgen, die sich aus dem Missbrauch seines Kontos durch ihn selbst oder durch einen Dritten ergeben, der aufgrund seines Verschuldens oder seiner Fahrlässigkeit auf sein Konto zugegriffen hat. Der Nutzer erkennt daher an, dass DEEZER und alle seine Partner, Vertragspartner oder Rechteinhaber in dieser Hinsicht nicht haftbar gemacht werden können. |
| 189 | 204 | |
| 190 | | ### Article 11 - Payment |
| 205 | ### Artikel 10 - Preis |
| 191 | 206 | |
| 192 | | Various payment methods are offered on the Site or Application (credit cards, prepaid cards, PayPal and/or other payment methods). |
| 207 | Der Preis für das Abonnement ist auf der Website oder in der Anwendung angegeben und versteht sich inklusive aller Steuern. |
| 193 | 208 | |
| 194 | | When using a credit card, the Deezer User declares that he/she is the owner of a credit card issued by a bank in the same country. |
| 209 | DEEZER behält sich das Recht vor, den Preis für alle Abonnementangebote von Zeit zu Zeit nach seinem billigen Ermessen zu ändern, um die Auswirkungen von Änderungen der mit unserem Dienst verbundenen Gesamtkosten widerzuspiegeln. Beispiele für Kostenelemente, die den Preis der Abo-Angebote von DEEZER beeinflussen, sind Lizenzkosten, Kosten für die technische Bereitstellung und die Verbreitung des Dienstes, Kundendienst und andere Kosten des Vertriebs (z. B. Rechnungsstellung und Bezahlung, Marketing), allgemeine Verwaltungs- und andere Gemeinkosten (z. B. Miete, Zinsen und andere Finanzierungskosten, Kosten für Personal, Dienstleister und Dienstleistungen, IT-Systeme, Energie) sowie staatlich auferlegte Gebühren, Beiträge, Steuern und Abgaben und schließlich erhebliche technische Verbesserungen der Dienstleistungen von DEEZER (z.B. zusätzliche Funktionen oder höhere Übertragungsqualität).. DEEZER informiert jeden Nutzer mindestens 30 (dreißig) Tage vor Inkrafttreten einer Preiserhöhung per E-Mail an die Adresse, die der Nutzer bei der Registrierung für den Deezer Service angegeben hat (oder die später in seinem Konto aktualisiert wurde). Wenn der Nutzer diese Erhöhung nicht akzeptiert, kann er sein Abonnement gemäß Artikel 5.4 kündigen; eine solche Kündigung wird zum nächsten monatlichen Fälligkeitstermin des Abonnements wirksam. Wird das Abonnement nicht gekündigt, gilt der neue Preis für den Nutzer ab dem nächsten Fälligkeitsdatum des Monatsabonnements. |
| 195 | 210 | |
| 196 | | When using any other payment system, the Deezer User declares that he/she uses a payment system and/or account registered in the same country. |
| 211 | Jede Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes wird automatisch und sofort auf den Preis des Deezer Service aufgeschlagen. Das Gleiche gilt, wenn eine neue Steuer eingeführt wird, die sich auf den Preis des Deezer Service bezieht und für DEEZER gilt. Die oben genannten Kündigungsbedingungen für den Fall einer Preisänderung des Deezer Service gelten unter den gleichen Bedingungen auch für den Fall einer Preisänderung, die sich aus einer Erhöhung oder der Einführung neuer Steuern ergibt. |
| 197 | 212 | |
| 198 | | Depending on the subscription period chosen by the Deezer User, the subscription price is paid either monthly or annually. The first payment will be made at the time of subscription, and thereafter Deezer User will be automatically charged on a monthly or yearly basis until the subscription is cancelled, whether cancellation is initiated by the Deezer User or by DEEZER, as described in Article 7. |
| 213 | Die Nutzer werden darauf hingewiesen, dass die Verbindungs- und Kommunikationskosten (Internet) im Zusammenhang mit der Nutzung des Deezer Service nicht von DEEZER getragen werden und ausschließlich vom Nutzer zu zahlen sind. |
| 199 | 214 | |
| 200 | | For optimized transaction security, DEEZER has chosen the payment systems of various companies with which it has entered into agreements. The warranties given by DEEZER in terms of transaction security are identical to those obtained by DEEZER from these payment service providers. |
| 215 | ### Artikel 11 - Zahlung |
| 201 | 216 | |
| 202 | | Unless the Deezer User provides evidence to the contrary, the computerized records kept within the computer systems of DEEZER and its partners in conditions of reasonable security will be treated as proof of communications, orders, validations and payments that have taken place between the Deezer User and DEEZER. This information shall be treated as valid proof between the Deezer User and DEEZER. |
| 217 | Auf der Website werden verschiedene Zahlungsarten angeboten (Kreditkarten, Prepaid-Karten, PayPal und/oder andere Zahlungsarten). |
| 203 | 218 | |
| 204 | | ### Article 12 - Amendments of the Terms |
| 219 | Je nach der vom Nutzer gewählten Abonnementdauer wird der Abonnementpreis entweder monatlich oder jährlich bezahlt. Die erste Zahlung erfolgt zum Zeitpunkt des Abonnements, und danach wird dem Nutzer automatisch monatlich oder jährlich belastet, bis das Abonnement gekündigt wird, unabhängig davon, ob die Kündigung durch den Nutzer oder durch DEEZER erfolgt, wie in Artikel 5.4 und 13 beschrieben. |
| 205 | 220 | |
| 206 | | DEEZER has the right to amend the Terms at its sole discretion. DEEZER will inform the Deezer User by email to the email address given on the Deezer User's account and/or by an in-app notification, of any amendments of the Terms at least 1 (one) month before they come into effect, to the fullest extent permitted by applicable laws. If the Deezer User does not accept these amendments, he/she will have to delete his/her account on the Site or Application as mentioned in Article 7 above. Unless the Deezer User deletes his/her account, the amended Terms will come into effect 1 (one) month following receipt of notification of the amendment of the Terms. |
| 221 | Zur Optimierung der Transaktionssicherheit hat DEEZER die Zahlungssysteme verschiedener Unternehmen ausgewählt, mit denen es Vereinbarungen getroffen hat. Die von DEEZER gegebenen Garantien in Bezug auf die Transaktionssicherheit sind identisch mit denen, die DEEZER von diesen Zahlungsdienstleistern erhält. |
| 207 | 222 | |
| 208 | | ### Article 13 - Customer Service and Deezer Community |
| 223 | Sofern der Nutzer nicht das Gegenteil beweist, gelten die in den Computersystemen von DEEZER und seinen Partnern unter angemessenen Sicherheitsbedingungen aufbewahrten elektronischen Aufzeichnungen als Beweis für die zwischen dem Nutzer und DEEZER stattgefundenen Kommunikationen, Bestellungen, Validierungen und Zahlungen. Diese Informationen werden als gültiger Beweis zwischen dem Nutzer und DEEZER behandelt. |
| 209 | 224 | |
| 210 | | #### 13.1 Customer Service |
| 225 | ### Artikel 12 - Änderungen der Bedingungen |
| 211 | 226 | |
| 212 | | As part of his/her access to and use of the Deezer Service, DEEZER provides the Deezer User with a customer support service that can answer any questions the Deezer User might have about his/her account and the services made available by DEEZER (the "Customer Service"). |
| 227 | DEEZER hat das Recht, diese Bedingungen nach eigenem Ermessen zu ändern. DEEZER wird den Deezer Nutzer per E-Mail an die im Konto des Deezer Nutzers angegebene E-Mail-Adresse über alle Änderungen der Bedingungen mindestens 1 (einen) Monat vor deren Inkrafttreten informieren, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist. Wenn der Deezer Nutzer diese Änderungen nicht akzeptiert, steht es ihm frei, sein Konto auf der Website oder in der Anwendung wie in Artikel 9 oben erwähnt zu löschen. Sofern der Deezer Nutzer sein Konto nicht löscht, treten die geänderten Bedingungen 1 (einen) Monat nach Erhalt der Mitteilung über die Änderung der Bedingungen in Kraft. |
| 213 | 228 | |
| 214 | | The Deezer User will be able to request information about, for instance: |
| 229 | ### Artikel 13 - Kundenservice und Deezer-Community |
| 215 | 230 | |
| 216 | | - his/her access to and use of the services provided by DEEZER; |
| 231 | #### 13.1 Kundenbetreuung |
| 217 | 232 | |
| 218 | | - his/her account and changing his/her account information. |
| 233 | Im Rahmen des Zugangs und der Nutzung des Deezer Service stellt DEEZER dem Deezer Free Nutzer einen Kundendienst zur Verfügung, der Fragen des Deezer Free Nutzers zu seinem Konto und den von DEEZER zur Verfügung gestellten Diensten beantworten kann (der "Kundendienst"). |
| 219 | 234 | |
| 220 | | The Deezer User can contact DEEZER through the Site or Application by clicking on the "[Contact us](https://en.deezercommunity.com/site/terms)" section or writing to the following address: |
| 235 | Der Deezer Free User kann zum Beispiel Informationen zu folgenden Themen abrufen: |
| 236 | \- seinen Zugang zu den von DEEZER angebotenen Dienstleistungen und deren Nutzung; |
| 237 | \- sein Konto und die Änderung seiner Kontoinformationen. |
| 221 | 238 | |
| 239 | Der Deezer Nutzer kann DEEZER über die Website oder die Anwendung kontaktieren, indem er auf den Abschnitt "[Kontakt](http://www.deezer.com/support)" klickt oder an die folgende Adresse schreibt: |
| 240 | |
| 222 | 241 | Deezer |
| 223 | | c/o Customer Service |
| 224 | | 24 rue de Calais 75009 Paris |
| 225 | | FRANCE |
| 242 | c/o Customer Service24 |
| 243 | rue de Calais 75009 Paris, FRANKREICH |
| 226 | 244 | |
| 227 | | Customer Service will make every effort to respond to such requests within a reasonable timeframe. |
| 245 | Der Kundendienst wird sich bemühen, solche Anfragen innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens zu beantworten. |
| 228 | 246 | |
| 229 | | #### 13.2 Deezer Community |
| 247 | #### 13.2 Deezer-Community |
| 230 | 248 | |
| 231 | | As part of his/her access to and use of the Deezer Service, DEEZER also provides the Deezer User with an access to an online community, accessible through the deezercommunity.com website (the "Community") where the Deezer User will notably be able to find information regarding the Deezer Service and interact with other Deezer Users. |
| 249 | Im Rahmen des Zugangs und der Nutzung des Deezer Service stellt DEEZER dem Deezer Free User auch einen Zugang zu einer Online-Community zur Verfügung, die über die Website deezercommunity.com (die "Community") zugänglich ist und in der der Deezer Free User insbesondere Informationen über den Deezer Service finden und mit anderen Deezer Free Usern interagieren kann. |
| 232 | 250 | |
| 233 | | As part of the Community, the Deezer User will in particular be able to: |
| 251 | Als Teil der Community wird der Deezer Free User insbesondere in der Lage sein: |
| 252 | \- an einem Forum teilnehmen und durch Beiträge, Reaktionen und Kommentare dazu beizutragen; |
| 253 | \- Bilder, Links und andere Inhalte einstellen; |
| 254 | \- mit anderen Deezer Nutzern, den DEEZER-Moderatoren und/oder dem Kundenservice über Kommentare und/oder private Nachrichten zu interagieren. |
| 234 | 255 | |
| 235 | | - Consult and contribute to a forum through posts, reactions and comments; |
| 256 | Die Nutzung der Community unterliegt der Akzeptanz und Einhaltung der Nutzungsbedingungen, die Sie hier finden: [https://en.deezercommunity.com/site/terms](https://en.deezercommunity.com/site/terms). |
| 236 | 257 | |
| 237 | | - Post images, links and other content; |
| 258 | ### Artikel 14 - Ungültigkeit von Klauseln - Gesamte Vereinbarung |
| 238 | 259 | |
| 239 | | - Interact with other Deezer Users, DEEZER's moderators, and/or Customer Service through comments and/or private messages. |
| 260 | Sollte eine der Klauseln der Bedingungen aus irgendeinem Grund als nichtig erachtet werden, so gelten die übrigen Bedingungen ohne jegliche Änderung weiter, soweit dies nach den geltenden Gesetzen zulässig ist. |
| 240 | 261 | |
| 241 | | Use of the Community is subject to acceptance of and compliance with its terms and conditions, available here: [https://en.deezercommunity.com/site/terms](https://en.deezercommunity.com/site/terms). |
| 262 | Diese Bedingungen (einschließlich der Nutzungs- und Verkaufsbedingungen für den Deezer Service", [Angebotsbedingungen](https://www.deezer.com/legal/premium-service-terms) sowie die [DEEZER-Bedingungen, wie sie von Partnern von Deezer vertrieben werden](https://www.deezer.com/legal/partners-term)) stellen die gesamte Vereinbarung zwischen DEEZER und dem Deezer-Nutzer in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und ersetzen alle früheren mündlichen und schriftlichen Vereinbarungen und Absprachen zwischen den Parteien. |
| 242 | 263 | |
| 243 | | ### Article 14 - Invalidity of any clause - Entire Agreement |
| 264 | ### Artikel 15 - Zuständigkeit - Ansprüche und Streitigkeiten |
| 244 | 265 | |
| 245 | | Should any of the clauses of the Terms be deemed void for any reason, the remaining Terms will still apply without any modification, to the fullest extent permitted by applicable laws. |
| 266 | Die vorliegenden Bedingungen werden von den Gesetzen Frankreichs geregelt, jedoch vorausgesetzt, dass diese Rechtswahl nicht zur Folge hat, dass dem Nutzer der Schutz entzogen wird, der ihm/ihr durch solche Bestimmungen gewährt wird, von denen kraft Gesetzes des Landes, in dem der Nutzer seinen/ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort hat, nicht abgewichen werden kann. Jegliche Ansprüche in Bezug auf die Anwendung dieser Bedingungen müssen per E-Mail über die Website an den Kundendienst gesendet werden, indem Sie auf den Link [http://www.deezer.com/support](http://www.deezer.com/support) klicken, oder per Post an Deezer - Customer Service - 24 rue de Calais 75009 Paris - FRANCE. |
| 246 | 267 | |
| 247 | | These Terms (including the Offer Terms and the Partners Terms) constitute the entire agreement between DEEZER and the Deezer User with respect to the subject matter hereof, and supersede all prior agreements and understandings of the parties, oral and written. |
| 268 | Für Deezer-Free-Nutzer mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gilt: Sollte eine von einem Deezer-Free-Nutzer vorgebrachte Forderung (i) vom Kundendienst nicht gelöst worden sein oder (ii) länger als 2 (zwei) Monate nach Eingang der Forderung beim Kundendienst unbeantwortet bleiben, kann der Deezer-Free-Nutzer die Streitigkeit einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren über die europäische Plattform für alternative und Online-Streitbeilegung unter folgendem Link unterziehen: [https://webgate.ec.europa.eu/odr/](https://webgate.ec.europa.eu/odr/). |
| 248 | 269 | |
| 249 | | ### Article 15 - Jurisdiction - Claims and disputes |
| 250 | | |
| 251 | | These Terms are governed by the law of the country where the Deezer User has his/her habitual residence. |
| 252 | | |
| 253 | | Any claim relating to the application of these Terms must be emailed to Customer Service via the Site by clicking the link [http://www.deezer.com/support](http://www.deezer.com/support), or sent by post to Deezer - Customer Service - 24 rue de Calais 75009 Paris - FRANCE. |
| 254 | | |
| 255 | | For Deezer Users residing in a member state of the European Union, should a claim made by a Deezer User (i) has not been resolved by Customer Service or (ii) remain without response for more than 2 (two) months following receipt of the claim by Customer Service, the Deezer User may choose to submit the dispute to an out-of-court settlement procedure through the European platform for alternative and online dispute resolution at the following link: [https://webgate.ec.europa.eu/odr/](https://webgate.ec.europa.eu/odr/). |
| 256 | | |
| 257 | | In the event of a dispute, the parties will try to reach an amicable agreement before any legal proceedings are initiated. If no amicable agreement can be reached, any claim regarding the validity, interpretation and/or execution of the Terms shall be brought before the court of the country where the Deezer User has his/her habitual residence. |
| 270 | Im Falle einer Streitigkeit werden die Parteien versuchen, eine gütliche Einigung zu erzielen, bevor ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Kann keine einvernehmliche Einigung erzielt werden, kann eine Klage des Nutzer gegen Deezer in Bezug auf die Gültigkeit, die Auslegung und/oder die Durchführung der Bedingungen bei den zuständigen Gerichten des Landes, in dem DEEZER seinen Sitz hat, oder bei dem zuständigen Gericht des gewöhnlichen Aufenthaltsorts des Nutzer erhoben werden, wohingegen jede Klage von DEEZER gegen den Nutzer in Bezug auf die Gültigkeit, die Auslegung und/oder die Durchführung der Bedingungen nur bei dem zuständigen Gericht des gewöhnlichen Aufenthaltsorts des Nutzer erhoben werden kann. |